Sim. Zeus é mencionado em Atos 14, num episódio que aconteceu na cidade de Listra, durante uma viagem missionária de Paulo e Barnabé. Mas a Bíblia não o apresenta como um deus verdadeiro. Ela conta o que aconteceu quando os moradores daquela cidade confundiram os dois homens com deuses em quem acreditavam.
Paulo havia curado um homem que não conseguia andar desde o nascimento. Ao verem o homem caminhar, as pessoas concluíram que deuses tinham aparecido entre elas em forma humana. Chamaram Barnabé de Zeus e Paulo de Hermes, porque era Paulo quem falava mais ao povo (Atos 14:8-12). Na religião grega, Zeus era visto como o principal dos deuses, e Hermes era associado à comunicação.
A reação foi tão séria que o sacerdote de Zeus trouxe animais e enfeites usados em sacrifícios. Ele e a multidão queriam oferecer um sacrifício a Paulo e Barnabé (Atos 14:13). Quando os dois perceberam o que estava acontecendo, ficaram profundamente aflitos e tentaram impedir aquilo. Explicaram que eram seres humanos como qualquer outra pessoa. O objetivo deles era justamente convidar o povo a abandonar aqueles deuses e se voltar ao Deus vivo, que criou o céu, a terra e o mar (Atos 14:14-18).
Então, a resposta é sim, Zeus aparece pelo nome na Bíblia. A menção serve pra mostrar a crença das pessoas de Listra e, principalmente, a diferença entre a explicação que elas deram ao milagre e a mensagem de Paulo e Barnabé: eles não queriam receber adoração, mas apontar as pessoas pro Deus verdadeiro.