Sim, Zacarias 14:4 pode ser entendido como uma profecia sobre a volta de Jesus. Essa é uma interpretação bastante conhecida entre cristãos. Mas é importante distinguir o que a passagem diz claramente daquilo que concluímos ao relacioná-la com o Novo Testamento.
Zacarias descreve um tempo em que Jerusalém será atacada. Então, o Senhor sairá para lutar contra os inimigos da cidade. É nesse momento que o texto diz que os pés dele estarão sobre o monte das Oliveiras, a leste de Jerusalém, e que o monte se dividirá, formando um grande vale (Zacarias 14:1-4). Mais adiante, o capítulo fala do Senhor como rei sobre toda a terra (Zacarias 14:9).
Por que os cristãos relacionam isso com Jesus? Porque o Novo Testamento ensina que Jesus voltará, vencerá seus inimigos e reinará (Apocalipse 19:11-16). Há também uma ligação que chama a atenção: depois de ressuscitar, Jesus subiu ao céu a partir do monte das Oliveiras, e os anjos disseram aos discípulos que ele voltaria (Atos 1:9-12). Atos não afirma que Jesus voltará exatamente ao mesmo ponto do monte, mas essa ligação ajuda a entender por que muitos veem em Zacarias uma descrição da sua volta.
Ainda assim, há uma diferença entre afirmar que Cristo voltará e afirmar que cada detalhe de Zacarias 14 acontecerá exatamente como foi descrito. A volta de Jesus é um ensinamento claro do Novo Testamento. Já o modo de entender o monte se dividindo é discutido. Alguns cristãos esperam que isso aconteça literalmente. Outros entendem a cena como uma maneira profética de mostrar que Deus intervirá de forma decisiva para livrar seu povo. Zacarias não explica todos os detalhes de como isso ocorrerá.
Também não dá pra afirmar com certeza que o terremoto mencionado em Apocalipse 16:18-21 seja o mesmo acontecimento descrito em Zacarias 14:4. As passagens podem estar relacionadas, mas a Bíblia não identifica expressamente uma com a outra.
Portanto, é bem fundamentado ler Zacarias 14:4 à luz da segunda vinda de Cristo: o capítulo apresenta o Senhor vindo para enfrentar o mal e estabelecer seu reinado, e o Novo Testamento mostra Jesus cumprindo esse papel. O cuidado é não tratar como certeza os detalhes sobre os quais a própria Bíblia não fala de forma explícita.