Vexar alguém é causar incômodo ou aflição. Dependendo da situação, pode significar importunar, provocar, humilhar ou deixar a pessoa profundamente aborrecida. Já *ser vexado* é sofrer esse incômodo. A palavra não tem sempre a mesma intensidade: o contexto mostra o que aconteceu.
Sansão, por exemplo, foi importunado por Dalila. Ela queria descobrir o segredo da força dele e insistia nisso dia após dia. Juízes 16:16 mostra que a pressão foi tão grande que Sansão ficou profundamente angustiado. Nesse caso, “vexar” não é apenas fazer uma pergunta inconveniente; é pressionar alguém repetidamente até causar sofrimento.
A palavra também pode descrever o aborrecimento de quem não conseguiu o que queria. Acabe ficou indignado quando Nabote se recusou a entregar a vinha que tinha herdado da família (1 Reis 21:1-4). Mas isso não significa que Nabote tenha feito algo errado ao “vexar” o rei. Ele tinha o direito de recusar. O problema foi a reação de Acabe; depois, Jezabel armou a morte de Nabote pra que o rei ficasse com a vinha (1 Reis 21:8-16).
Por isso, ao encontrar “vexar” numa leitura bíblica, vale perguntar: o que está causando esse sentimento? Em Jó 19:2, Jó se queixa das palavras dos amigos, que aumentavam seu sofrimento. Em Colossenses 3:21, os pais são orientados a não tratar os filhos de um jeito que os desanime. São situações diferentes, mas nas duas há palavras ou atitudes que fazem mal a outra pessoa.
Em resumo, *vexar* pode ser incomodar, pressionar, afligir ou humilhar; *ser vexado* é sentir o efeito disso. Pra entender o sentido exato em cada passagem, o mais importante é observar quem agiu, o que fez e como a outra pessoa foi afetada.