Existem muitas Bíblias em português, mas nem todas são traduções diferentes. Às vezes, o que muda é só a capa, o tamanho da letra ou as notas de estudo. Em outros casos, uma tradução antiga foi revisada. E há, de fato, traduções novas, feitas com escolhas diferentes de linguagem.
Entre as versões mais conhecidas, estão:
- Almeida Revista e Corrigida (ARC) e Almeida Corrigida Fiel (ACF): seguem a tradição da tradução de João Ferreira de Almeida. Conservam uma linguagem mais antiga e procuram acompanhar de perto a forma do texto bíblico.
- Almeida Revista e Atualizada (ARA) e Nova Almeida Atualizada (NAA): também pertencem à tradição de Almeida, com revisões de linguagem e outras decisões de tradução.
- Nova Versão Internacional (NVI) e Nova Versão Transformadora (NVT): procuram unir fidelidade ao texto original com uma leitura natural em português atual.
- Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH): usa palavras e frases mais simples, o que pode ajudar quem está começando a ler a Bíblia.
- Bíblia de Jerusalém e Bíblia Ave-Maria: são conhecidas entre leitores católicos. As edições católicas incluem livros que não fazem parte do Antigo Testamento das edições protestantes.
Há ainda obras como A Bíblia Viva e A Mensagem. Elas usam uma linguagem bastante livre. Podem ajudar a perceber uma ideia ou despertar interesse pela leitura, mas convém compará-las com uma tradução bíblica, especialmente quando uma frase levantar dúvidas.
Por que tantas opções? Primeiro, porque o português muda. Uma expressão clara séculos atrás pode soar estranha hoje. Segundo, porque traduzir não é simplesmente trocar cada palavra hebraica, aramaica ou grega por uma palavra portuguesa. Os idiomas formam frases de maneiras diferentes. Em certos trechos, seguir a ordem das palavras de perto ajuda; em outros, é preciso mudar a construção da frase pra comunicar com clareza o que ela quer dizer.
Por isso, uma versão mais literal não é automaticamente a mais fácil de entender, e uma versão mais simples não é automaticamente menos fiel. Cada escolha de tradução precisa ser avaliada pelo resultado: ela comunica bem o sentido da passagem? A preocupação com a compreensão combina com o que vemos em Neemias 8:8, onde a leitura da Lei foi acompanhada de explicação pra que o povo entendesse.
Pra escolher, comece por uma Bíblia que você consiga ler com atenção e regularidade. Se quiser estudar um trecho mais a fundo, compare duas versões com estilos diferentes — por exemplo, a NAA ou a ARA com a NVI ou a NTLH. Quando elas usarem palavras diferentes, leia o parágrafo inteiro antes de concluir que estão dizendo coisas opostas. Muitas vezes, uma ajuda a esclarecer a outra.
A melhor escolha não é a versão que parece mais antiga ou mais moderna. É uma tradução confiável, que você entende e que ajuda você a prestar atenção no que o texto bíblico está dizendo.