“Tirshatha” é um título usado para um governante local. Algumas traduções mantêm essa palavra com uma grafia próxima, como “tirsata”; outras preferem traduzi-la por “governador”. Ela provavelmente vem do persa, embora sua origem exata não seja certa.
O título aparece em Esdras 2:63 e em Neemias 7:65, 70; 8:9; 10:1. Esses livros contam o que aconteceu com o povo judeu depois do exílio na Babilônia, quando a região de Judá estava sob o domínio da Pérsia. Naquele contexto, “governador” não quer dizer alguém eleito para governar um estado, como pensamos hoje. Era uma autoridade local que exercia seu cargo sob o governo persa.
Em Neemias 8:9 e 10:1, o título é aplicado diretamente a Neemias. Já em Esdras 2:63, o texto menciona “o tirshatha” sem dizer seu nome naquele versículo. Por isso, é melhor não afirmar que toda ocorrência da palavra se refere à mesma pessoa.
Há também um detalhe que ajuda a entender a leitura: quando uma Bíblia escreve “tirsata”, ela conserva a forma do título antigo; quando escreve “governador”, ela procura explicar sua função. Então, se você encontrar essa palavra, pode entendê-la, de modo geral, como “governador” ou “autoridade local”.