“Talitha cumi” significa “Menina, eu digo a você: levante-se”. São as palavras que Jesus disse à filha de Jairo quando a tomou pela mão e a trouxe de volta à vida. Marcos registra a frase em aramaico, língua falada no dia a dia por muitas pessoas daquela região, e explica seu significado em Marcos 5:41.
A menina tinha doze anos. Seu pai, Jairo, havia procurado Jesus porque ela estava muito doente. Enquanto Jesus ia até a casa da família, chegou a notícia de que ela tinha morrido. Jesus disse a Jairo que não tivesse medo, mas continuasse a crer nele (Marcos 5:22-36).
Quando entrou na casa, Jesus disse que a menina estava dormindo. Isso não quer dizer que ela apenas parecia morta: as pessoas da casa sabiam que ela havia morrido, e Jesus a trouxe de volta à vida. Ao falar em sono, ele mostrou que aquela morte não seria o fim da história dela. Depois, diante dos pais e de três discípulos, Jesus segurou a mão da menina e disse: “talitha cumi”. Ela se levantou imediatamente e começou a andar (Marcos 5:38-42).
A frase não era uma fórmula mágica. O importante é quem a disse. Jesus falou com a menina de maneira simples e cuidadosa, e ela se levantou porque ele tinha poder até sobre a morte. O episódio mostra, ao mesmo tempo, sua compaixão por aquela família e sua autoridade pra fazer o que ninguém ali poderia fazer.
Isso não significa que toda pessoa que crê será curada ou trazida de volta à vida agora. Significa que, mesmo diante da morte, Jesus não é impotente. É por isso que “talitha cumi” é mais do que uma frase bonita: ela nos lembra do que aconteceu naquele dia, quando Jesus disse a uma menina morta que se levantasse — e ela se levantou.