O ponto do salmo é que Deus é totalmente fiel ao que diz. Salmo 138:2 não ensina que as palavras de Deus sejam mais importantes do que ele mesmo, nem que sua palavra e seu nome estejam em disputa.
A dúvida surge porque as traduções apresentam o fim do versículo de maneiras diferentes. Algumas dão a entender que Deus engrandeceu sua palavra *acima do seu nome*. Outras dizem que ele exaltou *seu nome e sua palavra acima de tudo*. Essa diferença está ligada à maneira de entender e traduzir a frase hebraica. Por isso, não convém construir uma regra sobre o que Deus considera “mais importante” com base apenas numa dessas redações.
O contexto ajuda a entender o que Davi queria dizer. Nesse salmo, ele agradece a Deus por seu amor e sua fidelidade. Logo depois, conta que clamou e recebeu resposta (Salmo 138:2-3). Davi está louvando um Deus que não apenas faz promessas: ele age de acordo com o que promete.
Na Bíblia, o *nome* de Deus não é só uma forma de chamá-lo. Também representa quem ele é, seu caráter. E sua *palavra*, nesse contexto, está ligada ao que ele declara e promete. As duas coisas não podem ser separadas: Deus é fiel, por isso podemos confiar no que ele diz. Números 23:19 reforça essa ideia ao afirmar que Deus não mente nem deixa de cumprir o que falou.
Então, se você lê uma tradução que diz que Deus engrandeceu sua palavra acima do seu nome, entenda a frase à luz do salmo inteiro: ela destaca o valor que Deus dá ao cumprimento do que disse, não coloca sua palavra contra seu caráter. Se lê uma tradução que menciona seu nome e sua palavra juntos, a mensagem central continua a mesma. Davi tinha clamado, Deus lhe respondeu, e essa resposta lhe deu motivo pra confiar nele.