*Shalom* costuma ser traduzida como “paz”, e essa tradução está certa. Mas, dependendo da situação, a palavra pode dizer mais do que “não há briga”. Ela também pode falar de segurança, bem-estar ou de algo que está bem e inteiro. Em hebraico, *shalom* pode até ser usada pra cumprimentar alguém ou se despedir.
O contexto ajuda a entender o sentido. Quando a Bíblia fala de paz entre pessoas, pode estar falando do fim de uma inimizade. Quando alguém pergunta pelo *shalom* de outra pessoa, a ideia pode ser saber se ela está bem. E quando Deus promete paz ao seu povo, essa paz envolve seu cuidado e a relação que ele mantém com eles. Em Isaías 54:10, por exemplo, Deus fala de uma “aliança de paz”: não se trata apenas de um momento sem conflitos, mas de uma promessa ligada ao seu amor e à sua compaixão.
Isso não quer dizer que *shalom* signifique “tudo perfeito” toda vez que aparece. A palavra tem sentidos diferentes conforme a passagem. E a paz que Deus dá também não significa uma vida sem dificuldades. Jesus disse aos discípulos que eles enfrentariam aflições e, ainda assim, poderiam encontrar paz nele (João 16:33).
Para o cristão, a parte mais importante dessa paz é estar em paz com Deus. Paulo explica que, por meio de Jesus Cristo, quem crê é justificado e reconciliado com Deus (Romanos 5:1, 10). Portanto, *shalom* é uma palavra comum pra “paz”, mas muitas vezes traz uma ideia mais ampla: estar bem, viver em segurança e ter relações restauradas — especialmente a relação com Deus.