Apostello (ἀποστέλλω) significa “enviar”. No Novo Testamento, a palavra muitas vezes fala de alguém que é enviado com uma tarefa: há quem envia, há quem vai e há um propósito para essa ida.
Por exemplo, João 3:17 usa esse verbo ao falar de Deus enviando seu Filho ao mundo. Em Mateus 10:5, Jesus envia os doze discípulos com instruções sobre o que deveriam fazer. A mesma palavra aparece nos dois casos, mas isso não quer dizer que Jesus e os discípulos tenham o mesmo papel. O contexto é que nos mostra quem foi enviado e para quê.
Da mesma família de palavras vem apostolos, que deu origem à palavra portuguesa *apóstolo*. Ela se refere a alguém enviado. Mas é importante não tirar daí uma conclusão apressada: a palavra *apostello* não significa, por si só, “nomear alguém apóstolo”. Jesus enviou seus seguidores, porém nem toda pessoa enviada recebe na Bíblia o título de apóstolo no mesmo sentido dos doze escolhidos por ele.
Então, ao encontrar *apostello* numa passagem, pense primeiro no seu significado simples: enviar. Depois, olhe para a frase ao redor. É ela que vai mostrar quem está enviando, quem está sendo enviado e qual é a missão.