“Siló” pode indicar uma cidade ou aparecer numa passagem sobre o futuro governante da tribo de Judá. Por isso, o significado depende do texto que você está lendo.
Na maior parte das vezes, Siló é o nome de uma cidade de Israel. Depois que o povo entrou na terra prometida, a tenda usada pra adorar a Deus foi instalada ali (Josué 18:1). Mais tarde, Eli serviu em Siló, e foi ali que Samuel, ainda menino, ouviu o chamado de Deus (1 Samuel 1–3). Nesses relatos, “Siló” é simplesmente o nome do lugar. O significado exato desse nome não é conhecido com segurança.
A dúvida costuma aparecer por causa de Gênesis 49:10. Nesse texto, Jacó fala sobre o futuro de Judá, um de seus filhos. Ele diz que o cetro — um símbolo do poder de governar — estaria ligado a Judá até a vinda de alguém a quem os povos obedeceriam. Algumas traduções chamam essa pessoa de “Siló”.
Nesse caso, não há certeza de que “Siló” deva ser entendido como um nome próprio, nem de que signifique literalmente “paz”. O hebraico dessa frase é difícil de traduzir. Por isso, algumas versões trazem “Siló”, enquanto outras apresentam uma ideia como “aquele a quem pertence” o direito de governar.
Apesar dessa diferença, os cristãos veem em Gênesis 49:10 uma promessa que aponta pra Jesus. Ele veio da descendência de Judá, e o Novo Testamento o chama de “Leão da tribo de Judá” (Apocalipse 5:5). Assim, quando “Siló” aparece nessa passagem, a questão principal não é descobrir uma tradução certa pra palavra, mas entender a promessa de um governante ligado a Judá, cujo reino vai além de Israel.
Em resumo: na maior parte da Bíblia, Siló é uma cidade. Em Gênesis 49:10, é uma forma possível de traduzir uma expressão difícil, entendida por muitos cristãos como uma referência ao Messias, Jesus.