As duas traduções vêm de uma diferença real entre os textos antigos. “Perfuraram minhas mãos e meus pés” é uma tradução defensável, mas não dá pra dizer que a questão esteja resolvida sem nenhuma dúvida.
Na maioria dos manuscritos hebraicos usados como base pras traduções do Antigo Testamento, a expressão é “como um leão, minhas mãos e meus pés”. O problema é que a frase parece incompleta: ela não diz o que o leão faz com as mãos e os pés. Pelo contexto de pessoas cercando e atacando o salmista, algumas traduções procuram transmitir a ideia de que elas atacam suas mãos e seus pés.
Existe, porém, outra leitura antiga. Um manuscrito dos Salmos encontrado entre os Manuscritos do Mar Morto traz, nesse ponto, uma palavra hebraica parecida, mas não idêntica à que significa “como um leão”. Além disso, a antiga tradução grega do salmo usa um verbo com o sentido de “cavaram”. Essas evidências ajudam a explicar por que muitas Bíblias traduzem a frase como “perfuraram minhas mãos e meus pés”. O manuscrito do Mar Morto, por si só, não encerra a discussão: a forma da palavra nele também apresenta dificuldades. Mas ele mostra que a questão não surgiu apenas em traduções cristãs posteriores.
Então, qual leitura escolher? Se a pergunta é qual delas faz mais sentido como tradução da frase no salmo, “perfuraram minhas mãos e meus pés” tem bons argumentos a seu favor: conta com apoio antigo e forma uma frase clara no contexto. Ao mesmo tempo, quem traduz “como um leão” está seguindo a leitura preservada na maioria dos manuscritos hebraicos. É mais honesto reconhecer essa diferença do que acusar um dos lados de ter alterado o texto de propósito; não há base suficiente pra essa acusação.
Pra entender a importância disso, também vale olhar o salmo inteiro. Ele descreve o sofrimento de alguém cercado por inimigos, humilhado diante das pessoas e com suas roupas repartidas (Salmo 22:7-8, 16-18). Nos relatos da crucificação, Jesus cita o começo desse salmo, e os evangelhos relacionam outros detalhes dele ao que aconteceu na cruz (Mateus 27:35, 39-46; João 19:23-24). O Novo Testamento não cita diretamente a frase discutida do versículo 16, mas a relação entre o salmo e a morte de Jesus não depende só dela.
Assim, é razoável ler “perfuraram minhas mãos e meus pés” no Salmo 22:16 e perceber como essa descrição combina com a crucificação de Jesus. Só é preciso manter as duas coisas juntas: essa tradução tem fundamentos importantes, e o texto hebraico desse trecho ainda é discutido.