Foi Jaime VI da Escócia, que também se tornou Jaime I da Inglaterra em 1603. Em inglês, seu nome é *James*; por isso, a tradução bíblica ligada ao seu reinado ficou conhecida como *King James Version*, ou Versão do Rei Jaime.
Jaime nasceu na Escócia em 1566. Sua mãe, Maria Stuart, foi obrigada a deixar o trono escocês no ano seguinte, e ele se tornou rei ainda criança. Mais tarde, quando a rainha Elizabeth I morreu sem deixar filhos, Jaime herdou também o trono inglês. Ele passou a governar os dois países, mas Inglaterra e Escócia ainda eram reinos separados.
O nome dele aparece na história dessa Bíblia por causa de uma decisão tomada em 1604. Numa reunião com líderes religiosos chamada Conferência de Hampton Court, surgiu a proposta de preparar uma nova tradução da Bíblia para o inglês. Jaime apoiou o projeto. Grupos de estudiosos trabalharam na tradução, publicada em 1611.
Então, há uma distinção importante: Jaime não escreveu nem traduziu a Bíblia que leva seu nome. Ele era o rei que autorizou o trabalho. A Bíblia King James também é chamada de *Versão Autorizada* por causa dessa ligação com a coroa inglesa.
Isso ajuda a entender o nome da tradução sem confundi-la com o próprio texto bíblico. Os livros da Bíblia já existiam muitos séculos antes de Jaime nascer. O que foi feito durante seu reinado foi uma tradução desses livros para o inglês.