As duas traduções são possíveis. O hebraico de Oséias 13:14 não traz uma palavra que deixe claro se Deus está fazendo uma afirmação — “Eu os remirei” — ou uma pergunta — “Vou remi-los?”. Pelo contexto imediato, a leitura como pergunta parece fazer mais sentido, mas não dá pra tratar a outra como um erro evidente.
A diferença é grande. Se Deus está afirmando que vai resgatar o povo, o versículo traz uma promessa em meio a palavras de juízo. Se está perguntando se vai resgatá-lo, a pergunta anuncia que, naquele momento, ele não o poupará.
O que vem antes ajuda a entender a dúvida. Em Oséias 13, Deus denuncia a infidelidade de Israel, também chamado de Efraim, e anuncia as consequências disso. Logo antes do versículo 14, o povo é comparado a uma criança que não sai na hora do parto: precisava agir, mas não age (Oséias 13:12-13). Logo depois, o anúncio de destruição continua (Oséias 13:15-16). Nesse trecho, portanto, soa natural entender Deus perguntando: “Vou livrá-los da morte?”, e em seguida chamando a morte a exercer seu poder. O final do versículo, que fala da ausência de compaixão, também combina com essa leitura.
Mas há uma razão pra não encerrar a questão depressa demais. Oséias às vezes passa de uma palavra de juízo pra uma palavra de esperança. E o capítulo seguinte traz um convite ao arrependimento e uma promessa de restauração (Oséias 14:1-4). Por isso, alguns entendem que, em 13:14, Deus já faz uma breve promessa de vencer a morte, mesmo enquanto anuncia o juízo.
E o uso desse texto por Paulo? Em 1 Coríntios 15:54-57, ele celebra a vitória que Deus dá por meio de Jesus Cristo e desafia a morte, perguntando onde estão sua vitória e seu poder de ferir. Isso não resolve, por si só, a pontuação de Oséias. Se Oséias 13:14 contém uma promessa, Paulo a retoma à luz da ressurreição de Cristo. Se contém uma ameaça, Paulo usa as palavras dirigidas à morte pra anunciar que, por causa de Cristo, ela não terá a vitória final sobre os que pertencem a ele.
Então, a resposta mais cuidadosa é esta: “Vou remi-los?” parece se encaixar melhor na sequência de Oséias 13, mas “Eu os remirei” continua sendo uma leitura possível. Seja qual for a pontuação adotada, Oséias anuncia o juízo de Deus contra a infidelidade do povo; e Paulo afirma claramente que, em Cristo, a morte será vencida.