Um léxico bíblico é parecido com um dicionário: ele ajuda a entender palavras dos idiomas em que a Bíblia foi escrita. O Antigo Testamento foi escrito principalmente em hebraico, com algumas partes em aramaico; o Novo Testamento, em grego. Por isso, existem léxicos voltados pra essas línguas.
Ele é útil quando você lê uma palavra em português e quer saber mais sobre o termo que aparece no texto original. Um léxico pode mostrar os sentidos que essa palavra tinha e como ela é usada em outras passagens. É como consultar um dicionário pra entender melhor uma palavra — só que, nesse caso, você está olhando pra língua em que o texto bíblico foi escrito.
Mas há um cuidado importante: uma palavra pode ter mais de um sentido, e o contexto é que ajuda a entender qual deles vale naquela passagem. Não basta escolher o significado mais interessante de uma lista e colocá-lo no versículo. Também não basta descobrir de onde a palavra veio: sua origem não determina, por si só, o que ela quer dizer no texto.
Por exemplo, em João 1:1, João usa a palavra grega *logos*, traduzida em português por “Palavra” ou “Verbo”, dependendo da versão. Consultar um léxico pode ajudar a entender o termo. Mas, pra compreender o que João está dizendo sobre Jesus, é preciso ler também o restante do trecho, especialmente João 1:1-14. O léxico ajuda a estudar a palavra; a passagem mostra como ela está sendo usada ali.
Você não precisa conhecer hebraico ou grego pra entender a mensagem da Bíblia. Boas traduções já permitem uma leitura cuidadosa e proveitosa. O léxico é uma ferramenta a mais pra quando surge uma dúvida sobre uma palavra. Ele ajuda bastante, desde que seja usado junto com a leitura do versículo, do capítulo e do assunto que o autor bíblico está tratando.