A resposta mais honesta é: a Bíblia não conta como terminaram os dias de Maria. Ela mostra que Maria estava com os seguidores de Jesus depois que ele ressuscitou e subiu ao céu, mas não diz onde ela viveu depois disso, quando morreu ou como foi sua morte.
A última menção clara a ela aparece em Atos 1:14. Maria estava em Jerusalém, reunida em oração com os discípulos e com os irmãos de Jesus. Pouco depois, Atos relata que o Espírito Santo veio sobre os seguidores de Cristo no dia de Pentecostes (Atos 2:1-4). O texto não volta a mencionar Maria pelo nome, por isso não dá pra acompanhar sua vida a partir dali.
Há um detalhe anterior que ajuda a entender sua situação. Enquanto estava na cruz, Jesus pediu ao discípulo João que cuidasse de sua mãe. João a recebeu em sua casa (João 19:25-27). Isso nos mostra que Jesus se preocupou com o cuidado dela, mas não nos diz por quanto tempo Maria morou com João nem onde passou seus últimos anos. Também não prova, por si só, que José já tivesse morrido, embora essa seja uma possibilidade.
Com o passar dos séculos, surgiram tradições sobre o fim da vida de Maria. Algumas a relacionam a Jerusalém; outras, a Éfeso, cidade onde João teria vivido. Há também tradições diferentes sobre sua morte e sobre o que aconteceu depois dela. Nenhuma dessas informações é narrada nas Escrituras, então não seria correto apresentá-las como fatos bíblicos.
Por que a Bíblia fica em silêncio? Ela não explica o motivo específico. Mas os evangelhos e o livro de Atos não foram escritos pra contar a vida inteira de cada pessoa importante. Eles se concentram em Jesus — quem ele é, o que fez, sua morte e ressurreição — e em como sua mensagem começou a se espalhar (João 20:30-31; Atos 1:8). Maria tem um lugar muito importante nessa história: aceitou a missão de ser mãe de Jesus, acompanhou momentos decisivos da vida dele e estava com seus seguidores depois da ressurreição. A Bíblia nos conta isso, mas não pretende ser uma biografia completa dela.
Assim, podemos falar com segurança do que o texto mostra: depois da ressurreição, Maria continuava junto da comunidade dos discípulos. O que aconteceu com ela nos anos seguintes, a Bíblia não revela. Reconhecer esse limite não diminui a importância de Maria; apenas evita que a gente confunda tradições ou suposições com aquilo que as Escrituras realmente dizem.