A Nova Versão Internacional, ou NVI, é uma tradução da Bíblia feita pra ser clara na língua de hoje sem deixar de transmitir o sentido dos textos antigos. Ela existe em inglês e em português. Quando alguém lê a NVI no Brasil, está lendo a edição em português, ligada ao projeto internacional, mas preparada por uma equipe própria de tradução.
O projeto começou em inglês, na década de 1960. O Novo Testamento saiu em 1973, e a Bíblia completa, em 1978. A edição em português veio depois: primeiro foi publicado o Novo Testamento, na década de 1990, e então a Bíblia completa, no início dos anos 2000.
O que mais distingue a NVI é a maneira de traduzir. As línguas em que a Bíblia foi escrita originalmente — hebraico, aramaico e grego — nem sempre organizam as frases como nós organizamos em português. Por isso, os tradutores procuraram comunicar o sentido do texto com palavras e construções naturais pro leitor de hoje, em vez de seguir sempre a ordem das palavras originais. Isso ajuda tanto na leitura pessoal quanto na leitura em voz alta.
Essa escolha também exige cuidado. Às vezes, uma frase antiga permite mais de uma interpretação. Se a tradução escolhe uma delas pra tornar a passagem mais clara, o leitor pode não perceber que havia outra possibilidade. Isso não quer dizer que a NVI seja uma tradução ruim; quer dizer que toda tradução envolve decisões. Quando um versículo gerar dúvida ou for importante pra uma conclusão doutrinária, vale ler o trecho inteiro e compará-lo com outras traduções confiáveis.
Também é bom não confundir as edições. Uma discussão sobre uma escolha feita na NVI inglesa, especialmente em uma revisão mais recente, não se aplica automaticamente à NVI em português. Pra avaliar uma passagem, é preciso olhar o texto da edição que a pessoa está usando.
Em resumo, a NVI é uma Bíblia em linguagem acessível, pensada pra ajudar as pessoas a compreender as Escrituras. Ela pode ser usada com proveito, sem que isso impeça o leitor de consultar outras traduções quando quiser estudar uma passagem mais de perto.