Paulo não estava dizendo que todos os cristãos passaram por uma cirurgia. Ele queria dizer que pertencer a Deus não depende da circuncisão física, mas daquilo que Deus faz no coração de quem confia em Cristo.
Pra entender a frase, vale lembrar o que era a circuncisão. Deus a havia dado a Abraão como sinal da aliança com ele e seus descendentes (Gênesis 17:10-11). Era uma marca no corpo dos homens israelitas. Mas, nos dias de Paulo, havia pessoas ensinando que os não judeus também precisavam ser circuncidados pra serem aceitos por Deus. É contra essa exigência que ele fala em Filipenses 3.
Paulo aponta três características daqueles a quem chama de “a circuncisão”: eles adoram a Deus pelo Espírito, têm em Jesus Cristo o motivo da sua confiança e não confiam naquilo que podem apresentar como mérito próprio (Filipenses 3:3). A circuncisão no corpo não podia, por si só, fazer alguém amar a Deus ou salvá-lo. Nem a origem judaica, nem a obediência a um ritual podiam substituir a confiança em Cristo.
Essa preocupação com o coração já aparecia no Antigo Testamento. Moisés chamou o povo de Israel a deixar a teimosia e voltar o coração pra Deus. Também disse que o próprio Deus agiria no coração do seu povo pra que ele o amasse (Deuteronômio 10:16; 30:6). Mais tarde, Paulo explicou que a circuncisão do coração é obra do Espírito, não apenas uma marca exterior (Romanos 2:28-29).
Isso não significa que a antiga circuncisão nunca teve valor. Ela teve o papel que Deus lhe deu na aliança com Abraão. O que Paulo rejeita é tratá-la como condição pra receber a salvação em Cristo. Por isso, judeus e não judeus podem pertencer ao mesmo povo de Deus pela fé em Jesus (Gálatas 3:26-29). Em Gálatas 5:6, Paulo deixa claro que estar ou não circuncidado não é o que conta pra quem está em Cristo; o que conta é a fé que se expressa em amor.
Então, quando Paulo diz “nós somos a circuncisão”, ele está falando dos que pertencem a Deus por meio de Cristo. A marca decisiva não é uma mudança no corpo, mas a ação de Deus no coração — uma mudança que leva a pessoa a confiar em Jesus, adorar a Deus e viver pela fé.