Não. Êxodo 23:13 não quer dizer que seja pecado pronunciar o nome de um deus falso ao ler a Bíblia ou conversar sobre ela. A ordem foi dada a Israel pra impedir que o povo invocasse esses deuses e os tratasse como dignos de adoração.
O contexto ajuda a entender isso. Poucos versículos antes, Deus havia proibido os israelitas de adorar outros deuses (Êxodo 23:24). Mais adiante, ao falar da entrada do povo na terra prometida, ele os advertiu a não fazer alianças com os moradores da região nem com os deuses deles (Êxodo 23:32-33). Israel viveria cercado de povos que adoravam outros deuses. Por isso, a ordem de Êxodo 23:13 fazia parte de um chamado maior: não se envolver com essa adoração.
A própria Bíblia mostra que a proibição não pode significar “nunca digam esses nomes em voz alta”. Ela menciona Baal, Aserá e outros deuses falsos, às vezes pelo nome, pra denunciar a idolatria. Em 1 Reis 18, por exemplo, Elias fala de Baal diante do povo e mostra que Israel precisava deixar de tentar seguir a Deus e a Baal ao mesmo tempo. Mencionar Baal pra condenar sua adoração não era o mesmo que prestar culto a ele.
Pra um cristão hoje, a distinção continua importante. Podemos dizer o nome de um deus falso ao ler uma passagem, explicar uma crença ou alertar alguém sobre a idolatria. Isso não é uma oração nem um ato de adoração. Ao mesmo tempo, a advertência por trás do mandamento continua valendo: não devemos buscar ajuda espiritual em outros deuses nem dar a eles o lugar que pertence ao Senhor. O Novo Testamento também manda os cristãos fugir da idolatria (1 Coríntios 10:14).
E idolatria não se limita a imagens ou nomes antigos. Colossenses 3:5 chama a ganância de idolatria, porque o dinheiro pode passar a ocupar o lugar que deveria ser de Deus. Então, ao ler Êxodo 23:13, não precisamos ter medo de pronunciar a palavra “Baal”. Precisamos, isso sim, levar a sério a pergunta que está por trás da ordem: a quem estamos dando nossa confiança e adoração?