Um neologismo é uma palavra ou expressão nova — ou uma palavra conhecida que passou a ser usada com um sentido novo. “Pix”, por exemplo, entrou recentemente no nosso vocabulário. E quando alguém diz “me manda um Pix”, usa esse nome de um jeito que teria sido impossível entender alguns anos atrás.
Isso acontece porque a língua muda conforme as pessoas precisam falar de coisas novas. Algumas palavras surgem e desaparecem; outras se tornam tão comuns que ninguém mais pensa nelas como novidade. “E-mail” já foi um neologismo. Hoje, é apenas uma palavra do dia a dia.
Esse assunto também ajuda a entender uma dificuldade na leitura da Bíblia. Em 1 Coríntios 6:9, Paulo usa uma palavra grega rara, *arsenokoitai*, formada pela junção de termos ligados a “homem” e “leito”. Ela pode ter sido uma palavra nova naquele contexto. Como é pouco usada nos textos antigos que conhecemos, seu significado exato é discutido. Por isso, não basta separar suas partes e concluir, sem mais cuidado, que uma tradução moderna expressa tudo o que Paulo quis dizer.
Há outro caso na oração que Jesus ensinou. Em Mateus 6:11 e Lucas 11:3, aparece a palavra grega *epiousios*, ligada ao pão pedido a Deus. Ela também é rara e costuma ser traduzida por “de cada dia” ou “diário”, embora haja discussão sobre seu sentido preciso.
Então, neologismo não é uma palavra errada. É uma palavra ou um uso que surgiu em algum momento. E, ao ler ou explicar a Bíblia, isso nos lembra de algo importante: precisamos prestar atenção ao sentido que as palavras tinham no contexto em que foram escritas e, ao mesmo tempo, falar de um jeito que as pessoas entendam hoje.