Essa expressão aparece em algumas traduções antigas da Bíblia como uma forma de dizer “homem” ou “pessoa do sexo masculino”. É uma tradução bem literal de uma expressão hebraica. Hoje ela soa grosseira, mas, nas passagens em que aparece, o importante não é o ato de urinar: é a quem a frase se refere.
O contexto ajuda a entender. Em 1 Samuel 25:22, Davi está furioso com Nabal e ameaça não deixar vivo nenhum homem entre os que pertenciam a ele. Já em 2 Reis 9:8, a expressão aparece no anúncio do fim da família de Acabe. Nesses casos, a frase indica que os homens daquele grupo seriam atingidos, sem deixar nenhum deles de fora. Ela não quer dizer que todos os homens, em qualquer lugar, seriam mortos.
Alguns estudiosos sugerem que a expressão também podia ter um tom de desprezo. Isso é possível, mas não é preciso ter certeza sobre essa nuance pra entender as passagens. O sentido principal, nesses contextos, é claro: “todo homem” daquele grupo. Por isso, traduções atuais costumam dizer “todos os homens” ou “todos os do sexo masculino”, em vez de repetir a expressão ao pé da letra.
Há ainda uma distinção importante: a frase de Davi, em 1 Samuel 25, foi uma ameaça feita num momento de raiva. O fato de ela estar registrada na Bíblia não significa que Deus aprovou aquela intenção. Abigail interveio, e Davi desistiu de levar a ameaça adiante (1 Samuel 25:32-35).