“Maranata” é uma expressão aramaica ligada à volta de Jesus. Ela pode ser entendida como “Vem, Senhor!” ou “Nosso Senhor vem”. Em qualquer dos casos, expressa a esperança de que Jesus voltará.
A expressão aparece em 1 Coríntios 16:22, no fim de uma carta que Paulo escreveu em grego. O aramaico era uma língua falada por muitos judeus no tempo de Jesus. Paulo não explica por que manteve essa expressão na língua original, mas seu uso mostra que ela tinha significado pra aqueles cristãos.
Por que existem duas traduções possíveis? Porque, nos textos antigos, a separação das palavras nem sempre ficava clara. Dependendo de como a expressão aramaica é dividida, ela pode ser lida como uma afirmação — “Nosso Senhor vem” — ou como um pedido — “Vem, Senhor”. A Bíblia não nos obriga a escolher uma dessas leituras pra entender a mensagem principal.
Essa mensagem fica especialmente clara no fim de Apocalipse. Jesus anuncia que vem, e a resposta é um pedido para que ele venha (Apocalipse 22:20). Os cristãos esperam sua volta e desejam estar com ele.
Então, quando alguém diz “maranata”, não está apenas usando uma palavra antiga. Está expressando uma esperança cristã: Jesus voltará. Por isso, vale a pena viver preparado pra encontrá-lo, sem tentar marcar uma data que a Bíblia não revela (Mateus 24:36, 42).