“Mar de Juncos” é uma tradução possível do nome hebraico usado em Êxodo. “Mar Vermelho” é o nome pelo qual esse mar ficou conhecido nas traduções antigas e no Novo Testamento. A diferença entre os nomes, porém, não resolve onde aconteceu a travessia.
Em hebraico, a expressão é *yam suph*. A primeira palavra significa “mar”; a segunda está ligada a juncos ou plantas semelhantes. Por isso, muitas pessoas entendem a expressão como “Mar de Juncos”. Já a antiga tradução grega do Antigo Testamento a chamou de “Mar Vermelho”. Esse mesmo nome aparece em Atos 7:36 e Hebreus 11:29.
Há um detalhe importante: *yam suph* também é o nome usado em 1 Reis 9:26 para o mar onde Salomão mantinha navios, perto de Eziom-Geber. Isso mostra que a expressão não significava necessariamente um pântano raso. Mas também não prova que os israelitas atravessaram naquele mesmo ponto. O local exato da travessia continua em debate.
O que Êxodo afirma com clareza é o que aconteceu ali. Israel estava encurralado, Deus abriu caminho pela água, o povo passou em terra seca e, quando os egípcios tentaram segui-lo, as águas voltaram e cobriram os carros e os soldados (Êxodo 14:21-28). Portanto, traduzir o nome como “Mar de Juncos” não transforma o relato numa simples caminhada por um brejo. O texto atribui a salvação de Israel à ação de Deus.
Assim, os dois nomes podem aparecer numa resposta fiel ao texto bíblico: “Mar de Juncos” ajuda a entender o nome hebraico; “Mar Vermelho” segue a tradição antiga, adotada também no Novo Testamento. A Bíblia não nos dá informação suficiente pra identificar com certeza o ponto da travessia. Ela é clara, no entanto, ao dizer que Deus abriu um caminho onde Israel não conseguiria passar por conta própria.