Em Cantares 2:1, “lírio dos vales” é a maneira como a mulher se descreve num poema de amor. Ela se compara a uma flor que cresce nos vales. Não sabemos exatamente qual era essa flor: o nome antigo não permite identificar com segurança uma espécie atual. Pra entender a passagem, porém, o mais importante não é descobrir a planta, e sim acompanhar a conversa entre os dois.
No versículo seguinte, o homem retoma a imagem que ela usou. Pra ele, sua amada é como um lírio entre espinhos: ela se destaca de todas as outras mulheres (Cantares 2:2). Depois, a mulher também compara o amado a uma árvore frutífera entre as árvores do bosque. Ela o vê como alguém especial, cuja companhia lhe faz bem (Cantares 2:3).
Assim, o “lírio dos vales” não é apresentado nesse trecho como um título de Jesus. No sentido direto do poema, a mulher está falando de si mesma, e o homem usa a mesma flor pra mostrar como a vê. A beleza da passagem está nesse carinho mútuo: cada um olha pro outro com admiração e faz questão de dizer isso.