Quando Jesus disse que nem um “jota” nem um “til” passariam da Lei, ele estava falando de coisas bem pequenas na escrita: uma letra minúscula e um pequeno traço usado pra distinguir letras. É como se dissesse: “Nem o menor detalhe ficará sem cumprimento.”
O jota é a *yod*, a menor letra do alfabeto hebraico. Ela pode aparecer nos títulos das seções do Salmo 119, porque esse salmo foi organizado em grupos de versos ligados às letras hebraicas.
O til, nesse caso, não é o sinal que usamos em palavras como “não”. É um tracinho da escrita, pequeno o bastante pra diferenciar uma letra hebraica de outra parecida. Assim, Jesus mencionou primeiro uma letra muito pequena e depois um detalhe ainda menor.
O mais importante, porém, é entender por que ele disse isso. Em Mateus 5:17-18, Jesus estava explicando que não veio abolir a Lei e os Profetas — as Escrituras que seu povo já tinha —, mas cumpri-los. Ao falar do jota e do til, ele reforçou que nada do que Deus havia dito seria simplesmente descartado antes de se cumprir.
Isso não significa que cada mandamento dado a Israel deva ser praticado hoje exatamente da mesma forma. A questão de Jesus ali é outra: ele não estava tratando as Escrituras como algo sem valor ou que podia ser ignorado. Pelo contrário, afirmava que até seus menores detalhes tinham importância no plano de Deus.