Apocalipse 19:16 não diz que Jesus tinha uma tatuagem. O versículo faz parte de uma visão em que João vê Cristo como um rei vitorioso. Nela, o título “Rei dos reis e Senhor dos senhores” aparece escrito em seu manto e em sua coxa. O texto, porém, não explica se as palavras estavam na pele ou numa parte da roupa que cobria a coxa.
Essa diferença importa. João não estava descrevendo uma tatuagem que viu no corpo de Jesus durante sua vida na terra. Ele estava contando uma visão cheia de imagens que mostram quem Jesus é. Na mesma cena, por exemplo, uma espada sai da boca de Cristo (Apocalipse 19:15). Essa espada representa o poder de sua palavra; não precisamos entendê-la como uma espada de metal. Do mesmo modo, o ponto principal do título escrito é deixar clara a autoridade de Jesus sobre todos os reis e senhores.
É possível que a inscrição estivesse no próprio manto, na altura da coxa. Mas Apocalipse não dá detalhes suficientes pra afirmar exatamente como João viu aquelas palavras. Por isso, seria ir além do texto dizer que Jesus tinha uma tatuagem — ou usar esse versículo como prova de que tatuagens são aprovadas para os cristãos.
Também vale lembrar que Levítico 19:28 proibia os israelitas de fazer marcas no corpo ligadas aos costumes mencionados naquele contexto. Jesus viveu como judeu e não veio desobedecer à Lei, mas cumpri-la (Mateus 5:17). Ainda assim, não precisamos resolver todos os detalhes dessa proibição pra entender Apocalipse 19:16: a passagem não está ensinando sobre tatuagens. Está anunciando quem Jesus é.
Se a dúvida por trás da pergunta é se um cristão pode fazer tatuagem hoje, essa questão precisa ser examinada por outros princípios bíblicos, e não por essa visão de João.