Não. Em português, chamar a própria mãe de “mulher” pode soar frio ou mal-educado. Mas essa palavra não tinha o mesmo tom na maneira como Jesus falou com Maria. A resposta dele foi respeitosa, embora também tenha deixado claro que Maria não decidiria o que ele faria nem quando faria.
Os dois estavam numa festa de casamento quando o vinho acabou. Maria contou isso a Jesus, e ele respondeu chamando-a de “mulher” e dizendo que sua hora ainda não havia chegado (João 2:1-4). É fácil estranhar essa fala quando a lemos com o sentido que a palavra tem hoje pra nós. Mas o próprio Evangelho de João mostra Jesus usando a mesma forma de tratamento ao falar com Maria enquanto estava na cruz e providenciava alguém pra cuidar dela (João 19:26-27). Naquela ocasião, ele estava demonstrando cuidado, não desprezo.
A parte seguinte da resposta também pode parecer áspera em algumas traduções. O sentido, porém, não é que Jesus não se importava com Maria ou com o problema da festa. Ele estava mostrando que, embora a ouvisse, não agiria simplesmente porque ela lhe pediu. Sua missão seguia a vontade do Pai. Quando fala de sua “hora”, Jesus indica que havia um tempo determinado pro que ele faria; no Evangelho de João, essa expressão ganha um sentido ainda mais profundo ao se relacionar com sua morte e sua glorificação (João 12:23; 17:1).
O que aconteceu depois ajuda a entender o tom da conversa. Maria disse aos empregados que fizessem o que Jesus mandasse. Jesus, então, transformou água em vinho, e João apresenta esse acontecimento como o primeiro sinal pelo qual Jesus revelou sua glória aos discípulos (João 2:5-11). Portanto, sua resposta não foi uma recusa grosseira, nem significa que Maria o convenceu a mudar de ideia. Jesus atendeu à necessidade, mas agiu por sua própria decisão.
Em resumo, Jesus tratou Maria com respeito e cuidado. Ao mesmo tempo, deixou claro que nem mesmo sua mãe podia dirigir sua missão: ele faria o que cabia fazer, no tempo e da maneira certos.