Significa que Jesus morreu de verdade. Em João 19:30, depois de dizer que sua obra estava concluída, ele inclinou a cabeça e entregou o espírito. Não se trata apenas de um jeito de dizer que ele desmaiou ou perdeu as forças: sua vida terrena chegou ao fim.
Mas a maneira como João conta esse momento também é importante. Jesus não foi à cruz contra a própria vontade. Antes de morrer, ele já havia dito que daria sua vida voluntariamente e que tinha autoridade para recebê-la de volta (João 10:17-18). Isso não diminui a violência da crucificação nem a responsabilidade de quem o matou. Mostra que Jesus aceitou passar por tudo aquilo em obediência ao Pai, para salvar pecadores.
As palavras que ele disse pouco antes ajudam a entender o sentido da sua morte: “Está consumado” (João 19:30). Como não há uma citação literal autorizada para este artigo, o sentido é este: a missão que o Pai lhe deu estava sendo cumprida. Jesus não estava anunciando uma derrota. Ao morrer, ele ofereceu a si mesmo pelos nossos pecados. Hebreus 10:11-14 explica que, ao contrário dos sacrifícios repetidos pelos sacerdotes, o sacrifício de Jesus foi único e suficiente.
E o que aconteceu com o espírito que ele entregou? Lucas registra que, ao morrer, Jesus o confiou ao Pai (Lucas 23:46). Por isso, a expressão em João fala da morte de Jesus, não de uma entrega do Espírito Santo aos discípulos naquele instante.
Assim, João 19:30 reúne duas verdades: Jesus realmente morreu, e sua morte foi uma entrega voluntária, por meio da qual cumpriu a missão que tinha recebido do Pai.