Há semelhanças reais entre uma parte do livro de Provérbios e um antigo texto egípcio chamado *Ensinamentos de Amenemope*. É possível que o autor bíblico conhecesse esse texto e tenha aproveitado algumas de suas ideias. Mas não temos como provar que ele copiou frases diretamente, nem sabemos ao certo como os dois escritos se relacionam.
As semelhanças aparecem principalmente em Provérbios 22:17–23:11, na seção chamada “palavras dos sábios”. Os dois textos foram escritos pra ensinar alguém a viver com sabedoria. Ambos aconselham, por exemplo, a não explorar os pobres e a não confiar demais nas riquezas. Há até uma imagem bastante parecida: em Provérbios 23:4-5 e em Amenemope, as riquezas ganham asas e voam embora. Quando vários paralelos assim aparecem próximos, é natural perguntar se existe alguma ligação entre os textos.
Um detalhe torna a pergunta ainda mais interessante. Provérbios 22:20 contém uma palavra hebraica difícil de traduzir. Algumas traduções entendem que ela se refere a ensinamentos “excelentes”; outras a traduzem como “trinta ensinamentos”. Amenemope, por sua vez, apresenta seus conselhos em trinta capítulos. Se “trinta” for a melhor leitura em Provérbios, a ligação fica mais forte. Ainda assim, esse versículo, sozinho, não resolve a questão.
Também é importante lembrar que nem toda semelhança é cópia. A preocupação com a justiça e a cautela com o dinheiro cabem naturalmente em textos que ensinam a viver bem. Ao mesmo tempo, a combinação de assuntos, imagens e expressões semelhantes nessa parte de Provérbios é mais difícil de explicar apenas como coincidência. Por isso, muitos estudiosos consideram possível, ou mesmo provável, alguma influência egípcia. O que continua em discussão é se houve uso direto de Amenemope, contato por meio de outros ensinamentos conhecidos na época ou alguma outra relação.
Isso não significa que Salomão tenha copiado o texto. Embora o livro de Provérbios inclua provérbios atribuídos a ele, essa seção específica é apresentada como “palavras dos sábios” (Provérbios 22:17). O próprio livro reúne coleções de origens diferentes e menciona, por exemplo, provérbios de Salomão reunidos mais tarde por homens do rei Ezequias (Provérbios 25:1). Assim, não dá pra afirmar que Salomão escreveu essa passagem ou que foi ele quem teve contato com Amenemope.
E, se algum ensinamento egípcio foi aproveitado, isso não tiraria a autoridade do livro bíblico. Provérbios não precisa afirmar que cada conselho surgiu pela primeira vez em Israel. O que importa é o ensinamento que o texto apresenta. Em Provérbios, a sabedoria é ensinada à luz do temor do Senhor (Provérbios 1:7; 22:19). O conselho pra não prejudicar o pobre, por exemplo, aparece ligado ao cuidado de Deus com ele (Provérbios 22:22-23).
Portanto, a resposta mais honesta é: pode ter havido influência de Amenemope sobre essa parte de Provérbios, mas “foi copiado” diz mais do que conseguimos demonstrar. As semelhanças merecem ser levadas a sério; a forma exata dessa relação permanece incerta.