Jesus provavelmente falava aramaico no dia a dia. Essa era uma língua muito usada entre os judeus da região onde ele viveu. É possível que também soubesse hebraico e grego, mas não temos a mesma segurança sobre quanto usava cada uma dessas línguas.
Os Evangelhos guardaram algumas palavras que Jesus disse em aramaico. Quando chamou uma menina de volta à vida, por exemplo, Marcos registrou as palavras *talita cumi* e explicou seu significado aos leitores (Marcos 5:41). Marcos também preservou a palavra que Jesus disse ao curar um homem surdo, *efatá* (Marcos 7:34), e sua oração a Deus como *Aba* (Marcos 14:36). Essas palavras nos ajudam a perceber que o aramaico fazia parte da fala de Jesus.
E o hebraico? Ele continuava importante na vida religiosa judaica. Jesus frequentava as sinagogas, ensinava sobre as Escrituras e, numa ocasião, leu o livro do profeta Isaías diante das pessoas (Lucas 4:16-21). Isso torna bastante provável que conhecesse hebraico. Mas essa passagem não nos diz em que língua estava o texto que ele leu naquele momento, nem prova que o hebraico fosse a língua que mais usava nas conversas.
O grego também era comum naquela parte do mundo. Não era a língua própria dos romanos, mas servia pra comunicação entre pessoas de diferentes povos sob o domínio de Roma. Por isso, é possível que Jesus o falasse, especialmente ao conversar com quem não sabia aramaico. Ainda assim, os Evangelhos não nos permitem afirmar com certeza que ele conversou em grego com Pilatos, por exemplo.
Então, a resposta mais segura é esta: o aramaico era provavelmente a língua habitual de Jesus; ele provavelmente conhecia hebraico e talvez também falasse grego. Os Evangelhos foram escritos em grego, mas preservam algumas palavras de Jesus em aramaico — pequenas lembranças da maneira como ele falava com as pessoas ao seu redor.