“Hosana” quer dizer “salva-nos, por favor!” A palavra vem de uma expressão hebraica usada como pedido de ajuda a Deus. No Salmo 118:25, o povo pede que o Senhor o salve e lhe conceda vitória.
É por isso que a multidão gritou “hosana” quando Jesus entrou em Jerusalém (Mateus 21:9). As pessoas também o chamaram de “Filho de Davi”, um título ligado à promessa de que o Salvador viria da família do rei Davi. Ao receber Jesus daquela maneira, elas expressavam a esperança de que ele fosse o Messias enviado por Deus.
Com o tempo, “hosana” também passou a ser usada como uma expressão de louvor. Dá pra entender por quê: pedir “salva-nos” a Jesus é reconhecer que ele tem poder pra salvar. Mas o significado original da palavra é um pedido de salvação, não apenas uma exclamação de alegria.
A Bíblia não diz que todos naquela multidão entendiam como Jesus os salvaria. Ele não entrou em Jerusalém pra tomar o poder político. Poucos dias depois, morreria na cruz e, então, ressuscitaria. Assim, quando os cristãos cantam “hosana” hoje, podem lembrar tanto o pedido — “Senhor, salva-nos” — quanto a gratidão por aquilo que Jesus fez pra nos salvar.