Muitas vezes, sim — mas nem sempre. A maneira de saber é olhar pra quem está sendo mencionado e pro que a passagem está dizendo. Na Bíblia, uma palavra masculina pode se referir só a homens ou pode ser uma forma de falar de um grupo que também inclui mulheres, assim como acontece no português.
Quando Paulo escreve às igrejas e chama os leitores de “irmãos”, por exemplo, ele normalmente está falando com a comunidade cristã inteira. As mulheres faziam parte dessas igrejas e recebiam seus ensinamentos. Em 1 Tessalonicenses 4:1, a orientação é dirigida à igreja, não apenas aos homens. Por isso, algumas traduções escrevem “irmãos e irmãs”: elas tornam explícito, em português, quem está incluído naquele chamado.
O mesmo cuidado vale pra palavras como “homem” e “filhos”. Em certas passagens, “homem” significa ser humano, e não pessoa do sexo masculino. Já em João 1:12, a promessa de se tornar filho de Deus é feita a *todos* os que recebem Jesus e creem nele. Ela não exclui as mulheres. Nesse caso, é interessante notar que a palavra grega traduzida por “filhos” não é uma palavra que signifique exclusivamente filhos homens.
Em outras passagens, porém, o texto está falando especificamente de homens. Quando Estêvão se dirige aos seus ouvintes como “irmãos e pais”, em Atos 7:2, ele fala aos líderes diante dos quais estava sendo julgado. Não seria correto acrescentar mulheres àquela cena só porque, em outro contexto, “irmãos” pode incluir a igreja toda.
Então, não existe uma regra do tipo “masculino sempre inclui mulheres” nem “masculino nunca inclui mulheres”. É preciso observar a situação, os destinatários e a ideia da passagem. Se o texto fala de todas as pessoas que creem em Jesus, as mulheres estão incluídas, mesmo que a tradução use uma palavra masculina. Se fala de um grupo específico de homens, não devemos ampliar esse grupo sem motivo.
As traduções podem expressar isso de modos diferentes. Às vezes, “irmãos” preserva uma forma tradicional de tratamento; “irmãos e irmãs” deixa mais claro quem recebe a mensagem. O importante é que a tradução ajude o leitor a entender o sentido da passagem, sem excluir mulheres onde o texto as inclui nem incluí-las onde o texto fala apenas de homens.