Não. Você pode conhecer a mensagem da Bíblia e crescer na fé lendo uma boa tradução em português. Saber grego e hebraico pode ajudar a estudar certos detalhes, mas não é uma condição pra entender o que Deus nos ensina.
A Bíblia foi escrita principalmente em hebraico, no Antigo Testamento, e em grego, no Novo Testamento. Algumas partes do Antigo Testamento foram escritas em aramaico. Por isso, conhecer essas línguas ajuda quem estuda uma passagem a perceber, por exemplo, quando uma palavra pode ter mais de um sentido ou quando há diferentes maneiras de traduzir uma frase. Esse conhecimento é especialmente útil pra quem traduz a Bíblia e pra quem ensina outras pessoas.
Mas há uma diferença entre ajudar a examinar um detalhe e ser necessário pra compreender a mensagem. A fé cristã não depende de cada pessoa aprender línguas antigas. Quando Paulo escreveu que as Escrituras podem nos tornar sábios pra salvação por meio da fé em Cristo e nos preparar pra viver de acordo com a vontade de Deus, ele estava falando de algo que elas realmente comunicam às pessoas que as leem e recebem (2 Timóteo 3:15-17). Uma boa tradução permite que você leia, entenda e coloque em prática esse ensino.
Também vale ter cuidado com frases como “no grego, esse versículo *na verdade* quer dizer outra coisa”. Às vezes, a língua original esclarece uma dúvida real. Outras vezes, a explicação exagera um detalhe. Em Efésios 5:18, por exemplo, Paulo orienta os cristãos a serem cheios do Espírito. O contexto mostra que essa não é uma orientação pra um único momento da vida. Mas não seria correto dizer que a forma do verbo grego, sozinha, prova toda uma explicação sobre como isso acontece.
E a ajuda do Espírito Santo? Ela é essencial, mas não substitui a leitura atenta. Pedir a Deus entendimento, observar o contexto da passagem e considerar o restante da Bíblia são atitudes importantes pra qualquer pessoa — saiba ela grego e hebraico ou não (1 Coríntios 2:12-14; 2 Timóteo 2:15).
Então, se você tem oportunidade e vontade de aprender as línguas bíblicas, esse estudo pode ser muito valioso. Se não tem, não pense que a Bíblia está fechada pra você. Comece com uma tradução confiável em português, leia com atenção e procure entender o que o texto diz no seu contexto. O conhecimento das línguas originais pode aprofundar seu estudo; ele não é a porta de entrada pra ouvir e seguir a Palavra de Deus.