Davi matou Golias. É o que 1 Samuel 17 conta: Davi atingiu o filisteu com uma pedra lançada pela funda e depois usou a espada do próprio Golias para cortar sua cabeça (1 Samuel 17:49-51). A dúvida aparece porque, em algumas traduções, 2 Samuel 21:19 diz que *Elanã* matou Golias. Então não basta ignorar esse versículo; é preciso entender por que os dois relatos parecem dizer coisas diferentes.
A passagem que mais ajuda é 1 Crônicas 20:5. Ela fala de uma batalha contra os filisteus, menciona Elanã e diz que ele matou Lami, irmão de Golias. Também repete o detalhe da lança, cuja haste era comparada à peça de um tear. Por causa dessas semelhanças, as passagens de Samuel e Crônicas parecem estar falando da mesma luta de Elanã, mas chegaram até nós com uma diferença importante: em 2 Samuel, o texto hebraico usado por muitas traduções diz “Golias”; em 1 Crônicas, diz “irmão de Golias”.
Uma explicação possível é que tenha ocorrido um erro na cópia de 2 Samuel, fazendo com que a referência ao irmão de Golias se perdesse. Isso explicaria por que algumas traduções de 2 Samuel 21:19 trazem “irmão de Golias”, seguindo o relato paralelo de Crônicas, enquanto outras traduzem o texto hebraico de Samuel como ele chegou até nós. Não dá pra afirmar com certeza em que momento a diferença surgiu nem como aconteceu.
Também não se trata da mesma batalha contada duas vezes. Davi enfrentou Golias quando Saul ainda era rei (1 Samuel 17). Já a batalha de Elanã aparece entre confrontos de uma época posterior, quando Davi governava Israel (2 Samuel 21:15-22).
Portanto, a resposta é: Davi matou Golias; segundo 1 Crônicas 20:5, Elanã matou Lami, irmão dele. A dificuldade real está na diferença entre o texto de 2 Samuel 21:19 e seu relato paralelo em Crônicas, não na identidade de quem venceu Golias na história de Davi.