Em português, a maneira mais adequada de falar do Espírito Santo é “ele”. Mas isso não quer dizer que o Espírito Santo seja homem ou tenha sexo masculino. Quer dizer, antes de tudo, que ele não é uma coisa ou uma força sem vontade própria. Ele é Deus e age de modo pessoal.
Jesus, por exemplo, disse que o Espírito Santo ensinaria seus discípulos e os guiaria na verdade (João 14:26; 16:13). Paulo escreveu que o Espírito distribui dons conforme a sua vontade e ajuda os cristãos em suas orações (1 Coríntios 12:11; Romanos 8:26). A Bíblia também diz que é possível entristecê-lo (Efésios 4:30). Por isso, chamar o Espírito Santo de “algo” pode passar uma ideia errada sobre quem ele é.
E quanto a “ele” ou “ela”? Aqui é importante separar o gênero das palavras da natureza de Deus. Em português, dizemos *o Espírito*. No grego do Novo Testamento, a palavra traduzida por “espírito” é gramaticalmente neutra; no hebraico do Antigo Testamento, a palavra correspondente costuma ser feminina. Nenhum desses detalhes da língua prova que o Espírito Santo seja neutro, masculino ou feminino em sua natureza.
A Bíblia ensina que Deus é espírito (João 4:24). O Filho de Deus se tornou homem ao nascer como Jesus, mas isso não significa que o Espírito Santo tenha um corpo masculino — nem feminino. Por isso, não há base bíblica pra chamá-lo de membro feminino da Trindade.
Então a resposta é esta: falamos do Espírito Santo como “ele”, seguindo a forma usual em português e tratando-o como alguém, não como uma coisa. Ao mesmo tempo, não devemos entender esse “ele” como uma afirmação de que o Espírito Santo seja do sexo masculino.