Ana quis dizer que Deus a havia tirado de uma situação de sofrimento e lhe dado motivo pra se alegrar. Ela não estava dizendo que tinha se tornado forte por esforço próprio. Na oração de 1 Samuel 2:1, a alegria e a força dela vêm do Senhor.
Pra entender suas palavras, vale lembrar o que tinha acontecido. Ana desejava muito ter um filho, mas não conseguia engravidar. Além dessa dor, Penina, a outra mulher de seu marido, a provocava por causa disso. Ana levou sua aflição a Deus em oração. Depois, ela deu à luz Samuel. Quando chegou a hora de dedicá-lo ao serviço do Senhor, Ana fez essa oração de louvor (1 Samuel 1:6–11, 19–20; 2:1).
Há um detalhe na expressão traduzida por “minha força está exaltada”: no hebraico, Ana fala de seu chifre sendo levantado. Parece estranho pra nós, mas o chifre de um animal era uma imagem conhecida de força. Dizer que seu chifre foi levantado era uma maneira de dizer que ela já não estava abatida e sem defesa: Deus havia agido em seu favor.
Isso também ajuda a entender por que Ana menciona seus inimigos na mesma oração. Ela não está comemorando uma vingança contra Penina. Sua alegria é poder reconhecer que Deus ouviu seu pedido, apesar das provocações que sofreu. O restante do cântico desenvolve essa mesma ideia: Deus pode mudar a situação de quem é desprezado ou parece não ter saída (1 Samuel 2:4–8).
No fim da oração, Ana volta a falar de uma força que Deus levanta, agora ligada ao seu ungido — isto é, alguém escolhido por Deus para governar (1 Samuel 2:10). Mais tarde, Samuel teria um papel importante ao ungir Saul e Davi como reis de Israel (1 Samuel 10:1; 16:13). Para os cristãos, esse tema encontra seu cumprimento maior em Jesus, o Messias. Mas, em 1 Samuel 2:1, Ana está falando primeiro daquilo que Deus fez por ela.
Portanto, ter a força exaltada, nesse versículo, é ser levantado por Deus depois de uma situação de humilhação e fraqueza. Ana pôde se alegrar não porque venceu sozinha, mas porque o Senhor a ouviu e cuidou dela.