Porque Emanuel não precisava ser o nome que as pessoas usariam pra chamar o menino no dia a dia. Emanuel significa “Deus conosco” e explica quem Jesus é. Já Jesus foi o nome que o anjo mandou José dar ao filho de Maria (Mateus 1:21).
Essa diferença fica mais clara no próprio relato de Mateus. Primeiro, o anjo diz a José que o menino se chamará Jesus e que salvará seu povo dos pecados. Logo depois, Mateus diz que o nascimento dele cumpre a profecia de Isaías sobre Emanuel (Mateus 1:21-23). Para Mateus, portanto, não há contradição entre os dois nomes: Jesus é o nome dado ao menino; Emanuel revela o significado da sua vinda.
Mas por que Mateus diz que *ele será chamado* Emanuel? Na Bíblia, um nome também pode dizer algo sobre a identidade ou a missão de alguém. Isaías 9:6, por exemplo, usa vários nomes para falar do filho prometido, entre eles “Príncipe da Paz”. Isso não quer dizer que as pessoas precisariam usar essa expressão sempre que falassem com ele. O nome anuncia algo verdadeiro a seu respeito.
É assim que Mateus apresenta Emanuel. Deus não estava apenas enviando uma mensagem por meio de Jesus. O Filho de Deus veio viver entre nós como ser humano. João explica que aquele que estava com Deus e era Deus se tornou humano e viveu entre as pessoas (João 1:1, 14). Por isso, chamar Jesus de Emanuel faz sentido, mesmo que José e Maria o chamassem de Jesus.
A profecia de Isaías 7:14 foi anunciada muitos séculos antes, numa situação vivida pelo povo de Judá. Há discussões sobre como entender seu significado naquele primeiro contexto. Mas Mateus afirma claramente que o nascimento de Jesus é o cumprimento dessa promessa. A resposta à dúvida, então, é simples: ele recebeu o nome Jesus e é Emanuel — Deus conosco.