Quando Jesus diz “em verdade, em verdade”, ele está chamando a atenção pra algo que seus ouvintes precisam levar muito a sério. É como se dissesse: “O que vou dizer é verdade; prestem atenção.” A expressão não indica que as outras palavras de Jesus fossem menos verdadeiras. Ela dá ênfase especial ao que vem a seguir.
Por trás de “em verdade” está a palavra *amém*. Hoje, costumamos dizer “amém” no fim de uma oração, pra expressar concordância com o que foi dito. Na Bíblia, ela também aparece assim: o povo responde “amém” para confirmar que aceita uma declaração (Deuteronômio 27:15-26). A palavra transmite a ideia de algo firme, digno de confiança.
Jesus faz algo marcante: ele coloca “amém” antes da própria declaração. Em vez de confirmar as palavras de outra pessoa depois de ouvi-las, ele apresenta suas palavras como verdadeiras desde o começo. Nos evangelhos de Mateus, Marcos e Lucas, a expressão costuma aparecer uma vez, traduzida como “em verdade lhes digo”. Em João, ela aparece repetida: “em verdade, em verdade lhes digo”.
Veja o que Jesus diz a Nicodemos em João 3:3. Depois dessa introdução, ele afirma que ninguém pode ver o Reino de Deus sem nascer de novo. Nicodemos não entende de imediato, e Jesus passa a explicar que está falando de uma transformação feita pelo Espírito de Deus, não de um segundo nascimento físico (João 3:4-8). A expressão, portanto, prepara o ouvinte pra receber um ensinamento importante, mesmo que ele precise mudar sua maneira de pensar.
Isso combina com a autoridade com que Jesus ensina. Ele não fala apenas como alguém que ouviu falar das coisas de Deus. Em João 3:11-13, ao continuar a conversa com Nicodemos, Jesus fala do que conhece e de sua vinda do céu. Mas é o conjunto do que Jesus diz sobre si mesmo, e não a expressão “em verdade, em verdade” sozinha, que nos mostra quem ele é.
Então, ao encontrar essas palavras nos evangelhos, vale prestar atenção ao que vem depois. Jesus está destacando uma verdade que quer que seus ouvintes recebam com confiança e considerem com cuidado.