Habacuque não está dizendo que Deus morava em Temã ou que precisava viajar de um lugar pra outro. Ele está usando a linguagem de um cântico pra descrever Deus aparecendo com poder para agir. Temã era uma região ligada a Edom, ao sul de Judá. No mesmo versículo, o profeta menciona também o monte Parã, associado à região desértica ao sul de Israel.
Esses lugares ajudam a lembrar um acontecimento decisivo na história do povo: depois de tirar Israel do Egito, Deus o conduziu pelo deserto e se revelou a ele. Moisés também menciona Sinai, Seir e Parã ao falar da manifestação de Deus ao seu povo (Deuteronômio 33:2). Por isso, quando Habacuque diz que Deus veio de Temã, ele apresenta Deus como aquele que já agiu poderosamente no passado e pode agir de novo.
O restante do cântico confirma essa ideia. Habacuque descreve o brilho da glória de Deus, a terra tremendo diante dele e sua intervenção para salvar o seu povo (Habacuque 3:3-15). É uma descrição poética. O brilho mencionado no versículo 4 mostra a grandeza de Deus, mas o texto não diz expressamente que sua vinda de Temã representa o nascer do sol.
Isso era importante pra Habacuque porque ele vivia num tempo de ameaça e sabia que dias difíceis estavam por vir. Sua oração é que Deus, mesmo ao executar seu juízo, se lembre de ter misericórdia (Habacuque 3:2). Ao recordar o que Deus fez antes, o profeta encontra uma razão pra confiar nele diante do que viria. O capítulo não afirma diretamente que Temã anuncia o retorno de Israel do exílio na Babilônia; essa é uma aplicação possível da esperança do profeta, não o significado explícito do lugar citado.
Então, a ideia principal é simples: “Deus veio de Temã” faz parte de uma descrição da manifestação poderosa de Deus. Habacuque se lembra de como o Senhor agiu a favor do seu povo e, por isso, termina o cântico decidido a confiar nele, mesmo que faltem alimento e recursos (Habacuque 3:17-19).