Godspeed é uma expressão em inglês usada pra desejar que alguém se saia bem, especialmente quando está começando uma viagem ou uma tarefa importante. Em português, a ideia é algo como: “Que Deus acompanhe você e faça dar certo.” Também pode ser escrita *God speed*.
Apesar da palavra *speed* lembrar “velocidade”, não se trata de desejar uma viagem rápida. Nessa expressão antiga, ela tinha o sentido de prosperar, ter sucesso. Por isso, *godspeed* é um desejo de bênção, não de pressa.
A expressão também aparece numa tradução antiga da Bíblia em inglês, a *King James Version*, em 2 João 10–11. Ali, João orienta os cristãos a não receberem nem saudarem alguém que chega ensinando uma mensagem contrária ao ensino de Cristo. Naquela tradução, “saudar” aparece com as palavras *bid him God speed*.
Isso não quer dizer que o cristão deva tratar alguém com grosseria ou deixar de desejar seu bem. O ponto de João é outro: não apoiar um falso mestre no trabalho de espalhar seu ensino. Recebê-lo como alguém enviado pra ensinar e desejar sucesso à sua missão seria participar do que ele estava fazendo.
Assim, no uso comum, *godspeed* é um desejo sincero de que Deus abençoe alguém no que vai fazer. Em 2 João, a preocupação é com aquilo a que se estaria desejando sucesso: não devemos incentivar uma mensagem que contraria o ensino de Cristo.