“Criar um Caim” quer dizer causar confusão, fazer um grande tumulto ou agir de um jeito que dá muito trabalho aos outros. Mas há um detalhe importante: essa é uma tradução da expressão inglesa *raise Cain*. Ela é conhecida em inglês; em português, não é uma expressão comum. Numa conversa, a forma mais natural de dizer isso seria “aprontar”, “causar confusão” ou “fazer um escândalo”, dependendo da situação.
O “Caim” da expressão é o personagem de Gênesis 4, filho de Adão e Eva. Ele ficou irado quando Deus acolheu a oferta de seu irmão Abel, mas não a dele. Deus o advertiu sobre o pecado e lhe disse que precisava dominá-lo. Caim não deu ouvidos: matou Abel e depois foi chamado por Deus a responder pelo que tinha feito (Gênesis 4:3-12).
É por causa dessa história que o nome de Caim passou a ser associado, nessa expressão, a um comportamento que causa problemas. Isso não quer dizer que alguém esteja literalmente “criando” Caim ou invocando seu espírito. Também não significa que toda pessoa que “apronta” esteja cometendo algo comparável ao assassinato de Abel. A expressão usa o nome de Caim de maneira figurada e, no uso comum, pode falar até de uma bagunça bem menos grave.
A Bíblia, por sua vez, não ensina a expressão “criar um Caim”. O que ela nos mostra na história de Caim é algo mais sério: a ira e o ciúme não devem ser alimentados até se transformarem em mal contra outra pessoa. Quando a frase aparece numa conversa, porém, seu sentido depende do contexto. Em geral, basta entendê-la como “causar uma grande confusão”.