Corbã significa algo dedicado a Deus como oferta. Em Marcos 7, Jesus não está condenando as ofertas feitas a Deus. Ele está condenando o uso dessa palavra como desculpa pra deixar de ajudar os próprios pais.
A discussão começou quando alguns fariseus criticaram os discípulos de Jesus por não seguirem uma tradição de lavagem ritual das mãos. Jesus respondeu mostrando um problema mais sério: eles davam tanta autoridade às suas tradições que, em certos casos, deixavam de lado um mandamento de Deus (Marcos 7:1-9).
Foi então que Jesus mencionou o Corbã. Deus havia ordenado que as pessoas honrassem pai e mãe (Êxodo 20:12). Isso incluía cuidar deles quando precisassem de ajuda. Mas, segundo Jesus, uma pessoa podia declarar que os bens com os quais ajudaria seus pais eram “Corbã”, ou seja, dedicados a Deus. Com base nessa declaração, deixavam de permitir que ela usasse esses bens pra ajudá-los (Marcos 7:10-13).
O ponto não é que toda oferta ao templo fosse errada, nem que Jesus estivesse dizendo que todo fariseu agia assim. O erro era usar uma regra religiosa pra escapar de uma responsabilidade que Deus já tinha dado. Uma oferta não tornava certo abandonar pais necessitados.
Por isso, “Corbã” em Marcos 7:11 é o nome dado a algo dedicado a Deus. No exemplo de Jesus, porém, a palavra revela como uma tradição podia ser usada pra contrariar o mandamento de honrar pai e mãe.