“Chifre da salvação” é uma maneira antiga de falar da força de quem salva. A expressão pode soar estranha hoje, mas fazia sentido para quem via um animal usar seus chifres pra se defender e vencer uma luta. Por isso, na Bíblia, o chifre muitas vezes representa força e poder.
É nesse sentido que Davi chama o Senhor de “chifre da minha salvação” em Salmo 18:2. Ele está agradecendo porque Deus o protegeu e o livrou de seus inimigos. Não está falando de um objeto, mas do poder de Deus pra salvá-lo.
A expressão aparece de novo quando Zacarias louva a Deus pelo que estava fazendo por meio de Jesus. Em Lucas 1:69, ele diz que Deus levantou alguém poderoso pra salvar seu povo, vindo da família de Davi. Jesus é o rei prometido dessa família. Algumas traduções mantêm a figura do “chifre da salvação”; outras explicam seu sentido com palavras como “poderosa salvação”.
Mas Jesus veio nos salvar de quê? Zacarias fala da libertação dos inimigos, e também deixa claro que seu povo conheceria a salvação pelo perdão dos pecados (Lucas 1:71, 77). Assim, chamar Jesus de “chifre da salvação” não significa apenas dizer que ele é forte. Significa que Deus agiu com poder por meio dele pra salvar seu povo.
Em poucas palavras: o chifre representa poder; a salvação é o livramento que Deus dá. No Salmo 18, Davi louva o Senhor por tê-lo livrado. Em Lucas 1, Zacarias celebra a chegada de Jesus, por meio de quem Deus cumpriria sua promessa de salvação.