A Bíblia Ortodoxa é a coleção de livros bíblicos usada pelas igrejas ortodoxas orientais. Ela não é uma Bíblia completamente diferente da que muitos cristãos conhecem. Seu Novo Testamento tem os mesmos 27 livros encontrados nas Bíblias protestantes e católicas. A diferença principal está no Antigo Testamento: as Bíblias ortodoxas costumam incluir livros que não aparecem nas Bíblias protestantes.
Por exemplo, nelas encontramos Tobias, Judite, Sabedoria de Salomão, Eclesiástico, Baruque e livros dos Macabeus. Há também trechos de Ester e Daniel que não aparecem no Antigo Testamento protestante. A lista exata pode variar entre igrejas ortodoxas; por isso, nem toda edição traz os mesmos livros adicionais.
Essa diferença tem uma explicação histórica. Nos primeiros séculos do cristianismo, muitos cristãos liam as Escrituras judaicas em grego. Essa tradição de textos gregos é conhecida como Septuaginta e tinha grande importância na vida da igreja. Várias citações do Antigo Testamento feitas no Novo Testamento acompanham a redação grega mais de perto do que a redação hebraica preservada em outros manuscritos. Isso ajuda a entender por que a Septuaginta é tão importante pra tradição ortodoxa. Mas não significa, por si só, que todos os livros associados a ela tenham sido citados ou reconhecidos como Escritura pelos apóstolos.
A questão, portanto, não é apenas qual tradução foi usada. É quais livros pertencem às Escrituras inspiradas por Deus — o que se chama de *cânon bíblico*. A tradição protestante reconhece no Antigo Testamento os livros das Escrituras hebraicas e não considera inspirados os livros adicionais. A tradição ortodoxa recebe uma coleção mais ampla, ligada ao uso antigo desses textos na igreja. A Igreja Católica também inclui alguns livros ausentes das Bíblias protestantes, mas sua lista não é idêntica a todas as listas ortodoxas.
É importante não pedir que um versículo resolva sozinho essa discussão. Romanos 3:2 diz que aos judeus foram confiadas as palavras de Deus, mas não fornece uma lista dos livros do Antigo Testamento. Da mesma forma, 2 Timóteo 3:16 ensina que a Escritura é inspirada por Deus, sem dizer quais livros específicos devem compor a Bíblia.
Em resumo, quando alguém fala em “Bíblia Ortodoxa”, está falando de uma Bíblia cristã com o mesmo Novo Testamento das demais tradições cristãs mencionadas aqui, mas com um Antigo Testamento geralmente mais amplo que o protestante. A diferença vem de uma antiga discussão sobre quais livros devem ser reconhecidos como Escritura, não de uma diferença sobre quem é Jesus ou sobre o conteúdo dos quatro Evangelhos.