O Tanakh é a coleção de livros sagrados do judaísmo. São, em grande parte, os mesmos escritos que os cristãos protestantes encontram no Antigo Testamento. A principal diferença está na maneira de agrupar, contar e ordenar esses livros.
O nome *Tanakh* vem das três partes em que a coleção é organizada:
- Torá — os cinco primeiros livros da Bíblia, de Gênesis a Deuteronômio. Eles contam as origens do povo de Israel e apresentam a lei dada por Deus por meio de Moisés.
- Nevi’im, ou Profetas — inclui livros como Josué, Juízes, Samuel e Reis, além de Isaías, Jeremias, Ezequiel e os doze profetas menores.
- Ketuvim, ou Escritos — reúne livros de tipos diferentes, como Salmos, Provérbios, Jó, Rute, Ester, Daniel e Crônicas.
Talvez você encontre uma Bíblia judaica com 24 livros e um Antigo Testamento protestante com 39. Isso não significa que quinze livros foram retirados do Tanakh. A diferença vem, principalmente, da contagem: no Tanakh, os doze profetas menores formam um livro só; Samuel é um livro só, assim como Reis e Crônicas. Esdras e Neemias também são contados juntos.
A ordem também muda. Por exemplo, Daniel aparece entre os Escritos no Tanakh, mas entre os livros proféticos nas Bíblias cristãs. E, enquanto muitas Bíblias cristãs terminam o Antigo Testamento com Malaquias, o Tanakh termina com Crônicas. Por isso, quem abre as duas coleções pode achar que está diante de livros diferentes, quando muitas vezes está apenas vendo outra organização.
Há ainda uma diferença de perspectiva. Os cristãos chamam essa parte da Bíblia de Antigo Testamento porque a leem junto com o Novo Testamento e entendem que ela aponta pra Jesus Cristo. Os judeus não reconhecem o Novo Testamento como Escritura; por isso, chamam sua coleção de *Tanakh* ou Bíblia Hebraica. “Hebraica” se refere à língua em que a maior parte desses livros foi escrita, embora pequenas partes estejam em aramaico.
Uma distinção ajuda a evitar confusão: Tanakh não é o nome de uma tradução específica. Existem traduções judaicas desses livros, inclusive uma publicada em inglês pela Jewish Publication Society em 1917. Essa edição é uma tradução do Tanakh, não a origem dele. Também vale lembrar que as Bíblias católicas incluem no Antigo Testamento alguns livros que não fazem parte do Tanakh nem do Antigo Testamento protestante.
Em poucas palavras: quando alguém fala em Tanakh, está falando das Escrituras judaicas — Torá, Profetas e Escritos. Elas têm muito conteúdo em comum com o Antigo Testamento cristão, mas são organizadas e compreendidas dentro da tradição judaica.