Sim, podemos confiar na Bíblia. Mas, pra entender por quê, é importante separar duas coisas: existem diferenças entre algumas cópias antigas, mas isso não significa que alguém tenha reescrito a Bíblia inteira ou mudado seus ensinamentos centrais.
Os livros bíblicos foram escritos muito antes da invenção da imprensa. Como os textos precisavam ser copiados à mão, às vezes um copista trocava a ordem de duas palavras, escrevia uma palavra de outro jeito ou pulava uma linha. Os manuscritos originais não estão disponíveis hoje, e essas diferenças entre as cópias são reais. Não seria honesto dizer que todas elas são idênticas.
O que permite estudar essas diferenças é justamente a existência de muitos manuscritos. Quando várias cópias apresentam uma passagem de uma forma e outras a apresentam de outra, os estudiosos podem compará-las, observar sua antiguidade e examinar o contexto. Isso não resolve toda dúvida com certeza absoluta, mas ajuda a identificar erros de cópia e a chegar, na grande maioria dos casos, ao que o texto dizia.
Um exemplo conhecido está no fim do Evangelho de Marcos: algumas das cópias antigas não trazem Marcos 16:9-20. Muitas Bíblias avisam isso numa nota. Outro caso é a passagem da mulher acusada de adultério, em João 7:53–8:11, que não aparece em alguns manuscritos antigos. Esses casos merecem ser tratados com franqueza. Ao mesmo tempo, nenhum ensinamento central da fé cristã depende exclusivamente dessas passagens. A morte e a ressurreição de Jesus, por exemplo, são ensinadas em muitos outros textos do Novo Testamento.
O Antigo Testamento também pode ser comparado com manuscritos antigos. Os Manuscritos do Mar Morto, descobertos no século passado, incluem textos bíblicos copiados muitos séculos antes de vários manuscritos que já eram conhecidos. Eles mostram uma transmissão cuidadosa de muitos textos, embora também apresentem diferenças. Por isso, são uma evidência importante de preservação, não uma prova de que nunca houve variações.
E quando uma Bíblia moderna é “revisada”? Normalmente, isso quer dizer que a tradução foi atualizada, que alguma escolha de palavras foi corrigida ou que os tradutores passaram a considerar outros manuscritos antigos. Revisar uma tradução não é o mesmo que alterar os livros bíblicos originais. Boas edições costumam informar ao leitor quando há uma diferença importante entre manuscritos.
A confiança cristã na Bíblia também tem um fundamento de fé: ela é recebida como Escritura inspirada por Deus, conforme 2 Timóteo 3:16-17. Essa convicção, porém, não exige fingir que os copistas nunca erraram. Podemos reconhecer os erros de cópia, estudá-los com cuidado e, ainda assim, ter confiança de que a mensagem das Escrituras foi preservada.
Portanto, a resposta mais precisa é esta: a Bíblia passou por cópias e traduções, e há diferenças entre alguns manuscritos; não há, porém, evidência de que seus ensinamentos centrais tenham sido perdidos por causa disso. As dúvidas sobre determinadas passagens devem ser explicadas, não escondidas. Elas não impedem que leiamos a Bíblia com confiança.