A advertência fala diretamente do livro do Apocalipse. João se refere às palavras da profecia “deste livro” e às coisas nele descritas. Portanto, não é preciso entender “este livro” como uma referência à Bíblia inteira.
Isso faz diferença porque o Apocalipse foi escrito como uma obra própria, dirigida a igrejas específicas (Apocalipse 1:4). Hoje ele aparece no fim da Bíblia, mas essa posição não muda o sentido imediato da advertência. João está dizendo que ninguém deve acrescentar coisas à mensagem que recebeu nem retirar partes dela. Ele não apresenta esses versículos como uma declaração de que nenhum outro livro bíblico poderia ser escrito depois do Apocalipse.
Ao mesmo tempo, o cuidado com as palavras de Deus não se limita ao Apocalipse. Moisés já havia instruído Israel a não acrescentar nada aos mandamentos que Deus lhe dera nem tirar nada deles (Deuteronômio 4:2). Provérbios também adverte contra acrescentar às palavras de Deus (Provérbios 30:5-6). Essas passagens mostram o mesmo princípio: não temos liberdade pra modificar o que Deus disse de modo que passe a dizer o que nós queremos.
Isso não significa que fazer uma pergunta sincera, explicar uma passagem ou comparar traduções seja “acrescentar” ou “tirar” da Bíblia. O problema é apresentar como palavra de Deus algo que ele não disse, ou esconder e alterar o que o texto diz. A advertência de Apocalipse 22:18-19 é muito séria, mas não precisamos estendê-la além do que ela afirma pra levar a Bíblia inteira a sério.
Então a resposta é esta: Apocalipse 22:18-19 se refere especificamente ao Apocalipse; o princípio de respeitar e não distorcer a palavra de Deus vale pra toda a Bíblia.