Akeldama significa “Campo de Sangue”. Esse era o nome dado a um campo ligado à traição e à morte de Judas Iscariotes. O nome aparece em Atos 1:19. Mateus fala do mesmo lugar, mas o chama de “campo do oleiro” (Mateus 27:7-8).
Pra entender o nome, é preciso voltar ao que aconteceu depois que Judas entregou Jesus por trinta moedas de prata. Ao ver que Jesus tinha sido condenado, Judas devolveu o dinheiro aos líderes religiosos e depois se enforcou. Os sacerdotes não quiseram colocar aquelas moedas no tesouro do templo, porque eram o pagamento pela entrega de um homem à morte. Então usaram o dinheiro pra comprar o campo do oleiro, onde seriam sepultados estrangeiros (Mateus 27:3-8).
Mateus diz que, por causa disso, o lugar passou a ser chamado de Campo de Sangue. O nome lembrava que o campo tinha sido comprado com o dinheiro recebido pela traição de Jesus. Em Atos 1:18-19, Pedro também relaciona o campo a Judas e descreve sua morte. Mateus diz que Judas se enforcou; Atos acrescenta que seu corpo caiu e se rompeu. Os textos não contam todos os detalhes de como isso aconteceu, mas não é necessário escolher entre um relato e outro: eles podem descrever momentos diferentes da mesma morte.
Há outra diferença que às vezes causa dúvida. Mateus diz que os sacerdotes compraram o campo; Atos o relaciona à compra feita com a recompensa de Judas. A maneira mais simples de entender os dois relatos é esta: os sacerdotes fizeram a compra, mas usaram o dinheiro que Judas tinha recebido.
Portanto, Akeldama não é o nome de uma pessoa nem de uma cidade. É o nome de um campo que ficou conhecido como “Campo de Sangue” por sua ligação com o dinheiro da traição e com a morte de Judas.