Significa que Jesus teve uma reação profunda ao ver Maria e as pessoas com ela chorando pela morte de Lázaro. Ele não ficou indiferente à dor delas. João descreve Jesus como profundamente abalado por dentro e, pouco depois, conta que ele também chorou (João 11:33-35).
A expressão “no espírito” se refere aqui ao íntimo de Jesus, não ao Espírito Santo. E a palavra grega traduzida por “agitou-se” é forte: em outras passagens, ela pode transmitir a ideia de uma reação de indignação. Por isso, João talvez esteja descrevendo mais do que tristeza. Jesus pode ter reagido também diante do sofrimento e da morte que estavam à sua frente.
Mas é importante não afirmar mais do que o texto diz. João não explica exatamente o que provocou aquela reação. O que ele mostra com clareza é o momento: Jesus viu o choro das pessoas, ficou profundamente abalado e chorou. Mais adiante, ao chegar ao túmulo, João volta a dizer que ele se agitou (João 11:38).
Isso não aconteceu porque Jesus achava que tudo estava perdido. Ele já havia dito que Lázaro viveria e estava prestes a chamá-lo pra fora do túmulo (João 11:23, 43-44). Mesmo sabendo o que faria, Jesus sentiu de verdade a dor daquela situação. A certeza da ressurreição não tornou o sofrimento de Maria, Marta e dos amigos de Lázaro algo pequeno pra ele.
Portanto, “agitar-se no espírito” descreve o quanto Jesus foi afetado por dentro diante daquela morte e daquela tristeza. Podemos considerar que sua reação envolvesse indignação diante da morte, mas não precisamos definir com certeza tudo o que ele sentiu. O ponto mais claro da passagem é este: Jesus tinha poder pra ressuscitar Lázaro e, ainda assim, se importou profundamente com as pessoas que choravam por ele.