Acazias, rei de Judá, começou a reinar aos 22 anos. Essa é a idade registrada em 2 Reis 8:26. Algumas traduções de 2 Crônicas 22:2, porém, dizem 42 anos. A diferença provavelmente surgiu quando esse número foi copiado ao longo da transmissão do texto.
Há um motivo forte pra entender que Acazias não podia ter 42 anos: seu pai, Jeorão, morreu por volta dos 40 anos. Segundo 2 Reis 8:17, Jeorão começou a reinar aos 32 anos e reinou por oito anos. Se Acazias tivesse 42 quando assumiu o trono, seria mais velho que o próprio pai.
Por isso, a explicação mais direta é que 22 anos era a idade de Acazias, como diz 2 Reis, e que o número 42 em algumas cópias de 2 Crônicas é um erro de transmissão. Algumas traduções de Crônicas trazem 22 anos, enquanto outras mantêm 42 e, em certos casos, indicam a diferença numa nota.
Isso não significa que precisamos fingir que as duas idades dizem a mesma coisa. Elas não dizem. Também não precisamos concluir que Acazias teve duas idades diferentes ao começar a reinar. Comparando as passagens com a idade de seu pai, podemos reconhecer a dificuldade e chegar a uma conclusão bem fundamentada: Acazias tinha 22 anos quando se tornou rei de Judá.